Layout
Hier werden Links zu den Songtexten folgen und meine Übersetzungen ins Deutsche.
Hier ist das Copyright wichtig, und das liegt bei den Arctic Monkeys und ihrer Plattenfirma.
Und die Übersetzungen sind so, wie ich sie interpretiere. Fehler darf man behalten oder im Klo runterspülen.

1. I bet you look good on the dancefloor

Klick hier für den Songtext in Englisch

Hör auf mich anzuschauen,
und ich werde aufhören, dich anzuschauen.
Was mich überrascht,
ist, dass ich nicht wirklich will,
dass du es tust.
Dein Körper ist gefroren,
eiskalt wie die Nacht.
Du bist eine Explosion,
pures Dynamit.
Dein Name ist nicht Rio,
ich interessiere mich sowieso nicht für Sand.
Das Beleuchten der Sicherung könnte in einem Knall enden.

Ich wette,
du machst eine gute Figur beim Tanzen.
Ich weiß nicht, ob du eine Romanze suchst oder...
Ich weiß nicht, was du willst.
Ich wette, du machst eine verdammt gute Figur auf der Tanzfläche,
wenn du zu Elektro-Pop tanzt,
wie ein Robot im Jahr 1984.

Ich wünschte, du würdest aufhören, mich zu ignorieren,
denn das treibt mich zur Verzweiflung.
Du rufst mich ohne einen Ton von dir zu geben,
das ist nicht fair.
Dein Körper ist gefroren,
eiskalt wie die Nacht.
Du bist eine Explosion,
pures Dynamit.
Dein Name ist nicht Rio,
ich interessiere mich sowieso nicht für Sand.
Das Beleuchten der Sicherung könnte in einem Knall enden.

Oh, es gibt keine Liebe,
egal, ob Montagues oder Capulets.
Nur die eingängige Melodien,
die der DJ spielt.
Dreckige Tanzflächen und der Traum,
etwas Unanständiges zu tun.

2. The View from the afternoon

Klick hier für den Songtext in Englisch

Erwartungen haben die Gewohnheit,
dich umzuhauen.
Enttäuschung in der Unterhaltung abends
Aber heute wird es Liebe geben.
Heute wird es ein Rawkus geben,
egal, was vorher war.
Ich will alle Dinge sehen,
die wir schon gesehen haben.
Die verwöhnten Mädchen,
die sich aus dem Fenster der Limousine lehnen,
Natürlich in Abendkleidern.
Sie sehen alle verdammt reich
an Häschenohren und Teufelhörnern aus.

Ich möchte alle Dinge sehen,
die wir schon gesehen haben.
Ich möchte dich sehen,
den Jackpot aus der Fruchtmaschine nehmend,
und wieder zurück einsetzend.
Du musst wohl noch verstehen,
dass du einen Banditen nicht schlagen kannst.

Und sie wird weder überrascht noch geschockt sein,
Wenn ihr Stern betätigt wird,
nachdem sie ihn verriegelt hat.
Und es gibt Verse und ganze Kapitel
in ihrem Posteingang.
Und alles, was du daraus schließen kannst,
ist , dass du 'ne Menge getrunken hast.
Du solltest daran denken, heute Nacht.
Du kannst dein Herz ausschütten,
deine Argumentation wird trotzdem streiken.
Es sei denn, du benutzt sie nach 9 Uhr.

Schütte dein Hez so gegen 3 Uhr aus.
Wenn die 2 die 1 auf dem Block des Schreibers ersetzt.

3. When the sun goes down

Klick hier für den Songtext in Englisch

Wer ist das Mädchen dort?
Ich frage mich, was in ihrem Leben schiefging,
so dass sie sich auf der Straße rumtreiben muss.
Sie hat nichts mit Hauptkreditkarten zu tun,
ich bezweifle, dass sie die Empfänge macht.
Es ist alles nicht wirklich legal,
und was für ein zwielichtiger Mann,
lass uns ihm die Hälfte einer Chance geben.
Ich wette,
er wird dich ausrauben,
sobald er kann.
Ich sehs in seinen Augen,
dass er ein Fahrverbot hat,
unter einigen Handlungen.

Und ich habe ihn mit den Mädchen der Nacht gesehen,
Er sagte Roxanne, sie solle ihr rotes Licht aufsetzen,
Sie sind alle angesteckt,
aber ihm wird gut gehen.
Weil er ein verdammter Mistkerl ist.
Er ist ein Mistkerl, weißt du es nicht?
Ich sagte, er sei ein Mistkerl!

Und oh, er muss es zu etwas bringen.
Will die Hälfte einer Chance, um zu zeigen, dass es nicht gewöhnlich ist.
Ich hab ein schlechtes Gefühl im Magen.
Ich frage mich, wie seine Geschichte aussieht.

Sie sagten, es verändert sich, wenn die Sonne untergeht.
Sie sagten, es verändert sich, sobald die Sonne untergeht.
Genau hier...

Ein Ford Mondeo kommt.
Ist das nicht Mr Verdächtig?
Und er muss nichts sagen.
Sie ist bereit, aufgelesen zu werden.

Und sie ist erfreut, ihn zu sehen.
Zieht sie hinein und passt auf sie auf.
Weil sie verdammt frieren muss,
Mehr als dürftig angezogen unter dem klaren Nachthimmel.

Sie sagten, es verändert sich, wenn die Sonne untergeht.
Sie sagten, es verändert sich, sobald die Sonne untergeht.
Genau hier...

Sie sagten, es verändert sich, wenn die Sonne untergeht.
Sie sagten, es verändert sich, sobald die Sonne untergeht.
Auf der anderen Seite des Flusses, aus der Stadt raus.
Genau hier...
Sie sagten, es verändert sich, wenn die Sonne untergeht

Was für ein zwielichtiger Mann,
Ich geb ihm nicht mal die Hälfte einer Chance.
Ausrauben wird er dich, sobald er kann.
Kanns in seinen Augen sehen,
das Arschloch hat einen Plan.
Ich hoffe, du hast nichts damit zu tun.

4. Fake tales of San Francisco

Klick hier für den Songtext in Englisch


San Franciscos erfundene Geschichten
klingen durch den Raum.
Wohl eher eine Hochzeitsdisko
Ohne Braut und Bräutigam.

Da gibts eine extrem coole Band,
mit ihren Filzhüten und Gläsern voll Weißwein
Und alle Wochenend-rockstars
üben auf dem Klo ihren Text.

Ich will dich nicht hören!
(Werf mich raus!)
Ich will dich nicht hören!
(Werf mich raus!)

San Franciscos erfundene Geschichten
klingen durch den Raum.
Und ein paar gelangweilte Gesichter im Hintergrund
wünschen sich, nicht hier zu sein.

Und als das Mikro qietscht,
Klingelt das Handy eines Mädchen,
Yeah, sie stürmt zum Ausgang,
rennt auf die Straße.
"Oh, du hast mich erlöst" schreit sie in die Telefonleitung.
"Die Band war nicht so der Hammer,
ich hätte mich besser amüsieren können."

Yeah, aber seine Freundin hier,
denkt es ist unglaublich.
Das ist also, was übrig bleibt.
Liebe macht nicht nur blind, sondern auch taub.

Er spricht von San Franciso, dabei kommt er aus Hunter's Bar.
Ich weiß nicht mal die Entfernung,
aber ich glaub, es ist weit.
Ganz schön weit.

Ich würde dir ja liebend gerne mein Herz ausschütten,
aber du bist nicht aus New York,
du bist aus Rotherham.
Spring vom fahrenden Zug ab,
und leg das Handbuch weg.

Hau ab, die gute Partie kannst du vergessen,
leg das Handbuch weg.

Blogging 'bout the Monkeys Die Band Biografie Die Platten Videos Livevideos Die Musik Wallpaper & Grafiken Songtexte Guestbook Abonnieren Archiv Design by Copyright

Gratis bloggen bei
myblog.de